Percy Bysshe Shelley (1792-1822), noble et révolté, fut profondément marqué par les idéaux de la Révolution française. Si Prométhée a été traduit de nombreuses fois en français, rien n’avait été entrepris depuis 1909. Par les nouvelles traductions présentées dans ce volume, réalisées par Yves Abrioux, critique d’art et artiste, on redécouvre un poète romantique majeur du XIX^e siècle anglais.